mawaru chikyuu rondo - nidoqueen (preview)

"oh. it seems like today's a fine day. nidoking, do you want to go?"

spinning, hand-in-hand, it is the world spinning round.
another nice day of cooking, do you smile?
toast with a serving of white rice and sushi!
on the spinning earth, morning! i'm nidoqueen.

ah, i want to eat.
sushi with white rice and avocado inside
ah, a peaceful day.
with my precious little nidoking.

spinning, take our hands in a circle round!
eating white rice and drinking nice water!
go around the earth and spin! it's nidoqueen.

"thank you for listening. i hope you will enjoy this, nidorina."

ニドキング修繕

nidorina: okay, so you know how the family sings songs?
nidoran: well, except for nidoqueen.
nidorina: yeah, you're right, but nidoking in particular sings very... interesting songs.
nidoran: i know.
nidorina: i mean, nidoking has his right to be disturbing but THIS has gotta go.
たっぷりのニドリーナ
(tappuri no nidorina)
nidorina: that means plenty of nidorina, from his circle-drawing song. what the hell is nidoking planning on doing with that?
nidoran: i hope we never know.
nidorina: and... in his latest hetalian jet release...
宇宙船と遭遇だぁ！
撃ち落とすましょう！
歌うと笑い！
ビデオゲームですか？
(we have encountered a spaceship!
let's shoot it down!
sing and laugh!
are there video games?)
nidorina: oh god. we have to fix it now.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

fixed version coming soon.

はたふってパレード - ニドキング版

右手にはポケボール！
左手にはムーンストーン！

大好きです、幸せ、 友達パレード
魅惑の世界へ、 ようこそ！
手をとって輪になって　回るよ地球号
ニドクイン とニドリーナ で　絶好調!

どくとじめん、紫
私のホーン目立つ
ニドキング！

(私の姉。彼女の名前は ニドクイン。ありがとう、 あなたの愛ため。大好きも、ニドリーノとニドリーナ。)

大好きです、幸せ、 友達パレード
楽器を鳴らして、ニドリーナ！
みんなで　せーので　合奏すれば
たったひとつの地球歌完成さ！

チェロかき鳴らすは、俺　ニドキング
(それは最高。 大好きです。)

私は第二子です
お姉さん、名前付きニドクイン
素晴らしい家族
ニドリーナ、 みんな大好きです

(楽しんで！)
(楽しんで！)
(楽しんで！) 戦い難しいです。
(楽しんで！) ニドクインと、良いです！
(楽しんで！) 湧き上がる大歓声!
(楽しんで！)

(ニドクインと私家族です。 はい、 彼らはすべて良い！
ニドクイン。 大好きです！)

大好きです、幸せ、 友達パレード
メロディは　万国共通さ
5つの大陸と　7つの海を
ノリノリなテンポで　大横断

僕の家族幸せです！
(みんな。 ありがとう！大好き！)

どくとじめん、紫
私のホーン目立つ
ニドキング！

(あ〜 良かった。 兄弟と姉妹； 何をしたいですか？ ニドクイン？ 空腹ですか？食事を作りました。楽しんで！)

hatafutte parade - nidoqueen

in my right hand is love
in my left hand is a waffle

another fun day, a nidoqueen parade
towards the enchanting world
welcome

take our hands, make a circle, spin and it's the world
nidoran puts me in the best condition!

my cooking is excellent
love will always highlight!
nidoqueen

"i have a little brother. his name is nidoking. he's so cute and happy! i wish him the best of luck."

another fun day, a nidoqueen parade
sound your instruments, nidoking yes.
if everyone at one two makes the ensemble
the one and only song will be complete

i play the bass, i'm nidoqueen!
"nidoking plays the cello. they're really similar"

i am the first child born in this house
i have a little brother, his name is nidoking, yes.
during night, with my little nidoking
i smile and enjoy my life with him and...

(nidoking, my love)
(nidoking, my love)
(nidoking, my love) first the sun rises
(nidoking, my love) then the sun sets
(nidoking, my love) the loud cheers keep on growing!
(nidoking my love)

"you know, nidoking... he looks like he's older than me, but he's 2 years younger. but i still love him."

another fun day, a nidoqueen parade
this melody is quite universal
the 5 continents and 7 seas
at this tempo, they'll transverse each other

are you happy nidoking?
"nidoran! i think he's happy... i think he loves it!"

my cooking is excellent
love will always highlight!
nidoqueen!

"ah, it was so fun. i'm tired, however... it must be a pain. i am going to cook now, bye!"

nidoking: i hate this song...
nidoqueen: why?
nidoking: you keep on calling me little brother.
nidoqueen: that's what you are, nidoking!
nidoking: well, at least nidorina calls me big brother.
nidorina: no i don't!
nidoking: at least nidorino calls me big brother. i'm outta here.

はたふってパレード - ニドリーノ番

Kanji

右手にはギター！
左手にはゲーム、はい！

遊んで、 再び、音楽パレード
魅惑の世界へ、 ようこそ！
手をとって輪になって　回るよ地球号
ギターを弾くで　絶好調!

私が勇敢な
私の歌曲目立つ
ニドリーノ

(僕の多くの攻撃。それはとても強い。負けません！ニドリーナにさえ！…それは恥ずかしい)

遊んで、 再び、音楽パレード
楽器を鳴らして、みんなさん
みんなで　せーので　合奏すれば
たったひとつの地球歌完成さ！

バイオリンき鳴らすは、俺　ニドリーノ！
(一瞬待って今。私疲れた。)

私は第四子です
お兄さん、名前付きニドキング
迷惑な姉妹
僕の生活は悲惨な

（みんな大嫌いですか？）
（みんな大嫌いですか？）
（みんな大嫌いですか？）ニドリーナは迷惑
（みんな大嫌いですか？）ニドキングは素晴らしい、 はいはい！
（あなたが嫌いです!）湧き上がる大歓声!
（あなたが嫌いです!）良い月まで
とんでもないお姉ちゃん

遊んで、 再び、音楽パレード
メロディは　万国共通さ
5つの大陸と　7つの海を
ノリノリな拍子で　大横断

僕のお姉ちゃん怒ってです！
(お前の過ち、 ニドリーナ!!)

私が勇敢な
私の歌曲目立つ
ニドリーノ

(うん〜 ニドリーナは迷惑です。 ニドラン、 助けて今です。 何？ あなたがバカ… ふふふ〜ニドリーナは死んでしょう。)

Romaji

migite ni wa gita
hidarite ni wa gemu, hai

asonde, futatabi, ongaku paredo
miwaku no sekai e, youkoso
te o totte waninatte mawaru yo chikyuu-gou
gita o hajikude zekkochou

watashi ga yuukan'na
watashi no kakyoku medatsu
nidorino

(boku no ooku no kougeki. sore wa totemo tsuyoi. makemasen! nidorina ni sae!… sore wa hazukashii)

asonde, futatabi, ongaku paredo
gakki o narashite, min'na-san
mn'na de seno de gassou sureba
tatta hitotsu no chikyuu uta kansei sa!

baiorin ki narasu wa, ore nidorino
(isshun matte ima. watashi tsukareta)

watashi wa dai shi-shi desu
onīsan, namae-tsuki nidokingu
meiwakuna shimai
boku no seikatsu wa hisan'na

(min'na daikirai desu ka?)
(min'na daikirai desu ka?)
(min'na daikirai desu ka?) nidorina wa meiwaku
(min'na daikirai desu ka?) nidokingu wa subarashii, hai hai!
(anata ga kirai desu!) waki agaru dai kansei!
(anata ga kirai desu!) yoi tsuki made
tondemonai oneechan

asonde, futatabi, ongaku paredo
merodi wa bankoku kyoutsuu sa
itsutsu no tairiku to nanatsu no umi o
norinori na hyoushi de dai oudan

boku no oneechan okotte desu!
(omae wa ayamachi, nidorina!)

watashi ga yuukan'na
watashi no kakyoku medatsu
nidorino

(un~ nidorina wa meiwaku desu. nidoran, tasukete ima desu. nani? anata ga baka… fufufu~ nidorina wa shindeshou.)

English

In my right hand is a guitar
In my left hand is a game, yes!

Playing, playing, once again. It's a music parade
Towards the enchanting world, welcome!
Take our hands, make a circle, spin and it's the earth
Guitar puts me in the best condition!

Bravery always pays off
My song will stand out!
Nidorino!

"My many attacks... they're very strong. However, I won't lose, even to Nidorina... it's embarrassing..."

Playing, playing, once again. It's a music parade
Sound your instruments, everybody
If everyone at one two makes the ensemble
The one and only song will be complete

I play the violin, I'm Nidorino!
"Wait a moment... I'm a bit tired."

I am the fourth child
An older brother named Nidoking
My sister is annoying
She makes my life miserable, why oh why?

(Do you hate everyone?)
(Do you hate everyone?)
(Do you hate everyone?) Nidorina is annoying
(Do you hate everyone?) Nidoking is wonderful, yes yes
(Nidorina, I hate you!) The loud cheers keep on growing passionate!
(Nidorina, I hate you!) It was a good month until it happened
Ridiculous Nidorina

Playing, playing, once again. It's a music parade
This melody is quite universal
The 5 continents and 7 seas
At this tempo, they transverse each other

My sister is angry!
(It's your mistake, Nidorina!)

Bravery always pays off
My song will stand out!
Nidorino!

"Yeah... Nidorina is annoying. Nidoran, help me now. What? You're stupid, Nidoran... Hehehe... Nidorina will be dead."

まるかいて地球 - ニドキング版

ニドリーナ！ ポケボール をちょうだい
ニドクイン！ ニドクイン！
昔に食べた寿司の
あの味が忘れられないんだ

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
俺ニドキング

まるかいて地球
ジッとみて地球
ひょっとして地球
俺はメガホーン

ああ　一筆で
見える　素晴らしい世界
食物と家族
幸せ

(その世界。それは美しいです。 姉、ありがとう。)

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
俺ニドキング

まるかいて地球
ハッとして地球
ふんぞりかえて地球
俺はメガホーン

たっぷりのニドリーナ
泣ける　幸せのレシピ
明日、勝ちますです
ニドキング

ニドリーナ、 ポケボールをちょうだい
ニドクイン、 楽しもう
オイオイ サイドン 平和が一番
スウィート　ニドラン
「行きましょう！」
ニドリーノ　味噌もちょうだい
ニドクイン、 ニドクイン
昔に食べた寿司の
あの味が忘れられないんだ

ニドリーナ ニドリーノ
ニドクインと私

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
俺ニドキング

ああ　一筆で
見える　素晴らしい世界
すべて、兄と姉妹
大好きです

ああ 世界中に　眠る
幸せのレシピ
俺の幸せいつでも
大好きです